田义翠出生于湘西龙山县靛房镇联星社区二组土家文化世家。12岁跟随母亲彭武香学唱，其主要内容包括哭爹娘，哭祖父母，哭哥嫂，哭十二月花，哭媒人，哭离娘席，哭出闺房，哭辞祖宗，哭上轿等。后又跟随已故的省级代表性传承人彭万姣学习哭嫁歌。田义翠嗓子好，形象好，演唱哭嫁歌音色甜美，声情并茂，技艺精湛，炉火纯青。近年来，田义翠多次被邀请到吉首乾州古城、深圳锦绣中华、龙山惹巴拉旅游景区和州县举办的非物质文化遗产展示活动中表演和传承土家族哭嫁歌。同时她牢记传承使命，精心培养了6个徒弟，深受各级领导及广大观众的赞扬和好评。